Автор Зораида Кордова рассказывает о магическом реализме, наследственной травме и своем новом романе

Зораида Кордова уже добилась огромного успеха как писатель: она опубликовала впечатляющую подборку молодежных фэнтезийных и научно-фантастических книг, в том числе отмеченную наградами серию «Брукилинские брюхасы» и рассказы из мира «Звездных войн», а также несколько современных любовных романов под псевдоним Зои Кастилия.

Но только до ее последней книги. Наследство Орхидеи Дивина, писала ли она общую художественную литературу? В нем она рассказывает историю бабушки и семейного матриарха, которая, возможно, просто ведьма, и чьи семейные тайны еще более загадочны для ее родственников, чем ее странная магия. Когда она сообщает семье, что умирает, все они приходят забрать свое наследство, но никто не может догадаться, что именно она оставляет каждому из них.

подобная тотальная нехватка комфорта

Почему автор выбрал именно этот момент, чтобы рассказать эту историю, в таком стиле? Кордова побеседовала со Scary Mommy, чтобы поговорить о том, что послужило толчком к идее создания этой богатой книги, сочетающей в себе повествование поколений и магический реализм, а также о том, почему она решила перейти к новому жанру, чтобы заняться этой историей.

Страшная мамочка: Твоя история такая уникальная и креативная. Как это произошло?

Зораида Кордова: Я написал рассказ для антологии под названием Тяжелый труд и проблемы . И эта антология была о женщинах в колдовстве. У меня в голове был образ женщины, которая, как и ты, превратилась в дерево. И я не мог выбросить этот образ из головы.

Пару лет спустя у меня появилась возможность превратить эту историю в роман для взрослых. И мне пришлось уменьшить масштаб этого изображения и сцены семейного сбора. Мне пришлось спросить себя: Почему эта семья здесь? Что с ними случилось? Что заставило эту женщину быть такой ? По сути: Почему ты такой? Я просто продолжаю задавать такие вопросы, что мир настолько отдалился, что я смог увидеть картину в целом.

Это ваша первая книга для взрослых, не являющаяся романом. Как вы решили, что это не книга для молодежи?

Я хотел, чтобы мои персонажи пережили гораздо больше травм, чем обычно в YA. Это не значит, что я считаю, что книги для молодежи должны быть живописными и веселыми. Я думаю, что на пути героя всем персонажам приходится пройти испытание.

Но что касается меня, я думаю, что Наследство Орхидеи Дивина Это была книга о наследственной травме, которая случается во многих семьях – не только в латиноамериканских семьях, верно? Все семьи могут испытать это, и у каждой семьи есть секреты. Так что на самом деле речь идет о том, насколько нестабильными могут быть эти секреты и что мы готовы сделать, чтобы выжить в определенных ситуациях. Именно тогда я решил, что это не книга для молодежи. Потому что, хотя это и заканчивается надеждой, мне просто хотелось сделать гораздо больше разных вещей, чем я мог бы сделать в YA.

Вы только что упомянули травму поколений – и что это касается не только латиноамериканцев, это касается каждого. Но это довольно часто встречается в подобных историях об иммиграции — было ли это у вас на уме, когда вы писали?

Не сознательно. Я иммигрант в первом поколении. Я приехал в Нью-Йорк, когда мне было шесть лет, с мамой и бабушкой. У нас была семейная виза. И это часть того, кем я являюсь. Это не трагическая история. К счастью, он не похож на других людей, которые приезжают сюда с визами беженцев и тому подобными вещами. Мы иммигрируем, но это не значит, что мы убегаем от своей жизни. Мы только начинаем новую жизнь. Оркидея спасается бегством.

Но поскольку это часть истории моего происхождения и часть моего повествования, я не могу без этого написать книгу. Я осознаю это. Я осознаю, как повезло моей семье, что она вообще смогла получить визу, потому что это очень сложно. В 70-80-е годы было проще. А до этого тебе даже виза не нужна была, да? Ты только что пришел. А теперь эта вещь настолько политизирована. Я не могу избежать этого. Это часть моей истории. И во всех моих книгах есть что-то подобное. Это может быть проходная линия, например наша семья иммигрировала сюда 20 лет назад , и все, история движется дальше. Но для Оркидеи она убегает. Она приходит сюда в поисках дома, она ищет корни.

Как вы относитесь к магическому реализму?

Не имею представления. Я понятия не имею, как писать магический реализм. Я пишу фэнтези. Я жанровый писатель. Я пишу для «Звездных войн». Я пишу для Марвел. Я писал фэнтези, я писал научную фантастику — все мои книги, за исключением современных любовных романов, — фантастические книги, верно? Божественная Орхидея Это было странное место для меня, потому что я начал это с мысли: это будет современный роман, за исключением древовидной части . Мол, она превращается в дерево, и это аспект магического реализма. Но по мере того, как я продолжал писать, это становилось все более волшебным. А магический реализм — это волшебство в обыденном или обыденное и волшебное — я не уверен, в каком направлении это происходит!

Но это давняя литературная традиция, зародившаяся как живописное движение в двадцатых годах и дошедшая до Латинской Америки. И это приписывалось латиноамериканским писателям, но идея этой фантастической, причудливой магии повседневной жизни имеет смысл для маргинализированных сообществ, особенно в Латинской Америке, потому что, если член вашей семьи исчезнет и вы будете жить в глуши в В Колумбии, или в Аргентине, или в Эквадоре, вооруженное военное дело или их забрала группа боевиков, или ангел сошел с небес и унес их? Это похоже на волшебную вещь, которая случилась с тобой, верно? Это способ ответить на эти невозможные вопросы. Я проклят? Или это на самом деле шаткий фундамент нации из-за нестабильного правительства из-за колонизации? Что это, невезение? Это способ взглянуть на мир через другую призму.

Не думаю, что я намеренно взялся писать эту книгу такой, какая она была. Я принадлежу к очень сильной литературной традиции магического реализма. Я почти уверен, что Гарсиа Маркес не хотел, чтобы его называли магическим реализмом, но, знаете, именно такой ярлык мы дали ему и Изабелле Альенде. Если у вас есть HBO, у нее действительно отличный чат, в котором она говорит об этом, вероятно, более красноречиво, чем я.

Посмотрите мини-сериал Изабелла на канале HBO Макс.

Исходя из этого, вы много пишете о ведьмах и женщинах-волшебницах в целом.

Я думаю, что меня всегда восхищала идея обладания магическими способностями, потому что магические силы могут спасти нашу, всю нашу повседневную жизнь. Мне было 10 лет, когда я написала в своем дневнике на обложке Spice Girl: Дорогой дневник, я теперь ведьма . И это было примерно через год после того, как я впервые причастился, так что моя мама, вероятно, была очень взволнована этим.

Меня всегда привлекало это: колдовство как метафора бунта, общения с миром природы, женской силы, охватывающей все виды женственности.

Что вы хотите, чтобы читатели вынесли из вашей книги?

Я хочу, чтобы читатели избавились от ощущения, что каждый из нас обладает божественной силой. И это может быть кто-то, чья улыбка скрасит чей-то день, это может быть чей-то позитив. Это может быть дар дарения подарков. В каждом из нас есть что-то внутри себя, что делает нас невероятно уникальными и дает нам возможность продолжать идти вперед.

И что вы хотите, чтобы ваши читатели знали об Эквадоре и его культуре — читатели, которые не имеют никакого отношения к Эквадору?

Что я хочу, чтобы люди усвоили из Эквадора, так это то, что это маленькая страна, но она очень красивая и имеет очень сложное прошлое, как и вся Латинская Америка и весь мир – у мира сложное прошлое!

Я написал эту книгу, зная, что, возможно, это первый раз, когда кто-либо читает об Эквадоре. Мы очень маленькая страна. И у нас очень сильные люди, очень стойкие люди. И это жесткий баланс. Я пишу это для эквадорцев? Пишу ли я это для англоговорящих читателей любого происхождения?

Правда в том, что причина, по которой я выбрал Маримар, а Рей и Рианнон никогда не были там раньше, — это отправная точка, верно? Их предки из Эквадора или их бабушка из Эквадора, но они никогда там не были. И поэтому они видят это глазами чужих людей, которые уехали и вернулись. Это показывает эту точку зрения, потому что это дало мне возможность написать об этом глазами незнакомца. Каждый раз, когда я возвращаюсь, чтобы увидеться с отцом или семьей, это происходит так. Как будто я смотрю на это с выгодной точки зрения.

Это не краткое представление всего, чем является, был или может быть Эквадор. Но это всего лишь взгляд на очень красивую страну.

Над чем вы работаете сейчас?

Я работаю над парой самостоятельных публикаций под своим псевдонимом Зои Кастилия. А еще я работаю над следующей книгой по контракту с моим издателем Atrium. У меня много утюгов в огне, и я всегда так делаю. Я буду продолжать писать странные вещи о магии и семье. И это все, что я могу сказать, но если вам понравилось Наследство Орхидеи Дивина У меня очень длинный список, который будет развлекать вас до выхода моей следующей книги.

Что вы прочитали и полюбили в последнее время?

В последнее время я читаю много книг, и я думаю, что тройка моих лучших книг будет такой: Святой Сьерра Симоне , это тревожный эротический роман о монахе и его бывшем парне, которые отправляются в пивное путешествие по Европе. Звучит безумно, но написано совершенно мрачно и красиво.

Также Очень похоже на прощание от Алексис Дарья , который представляет собой образ бывших лучших друзей-любовников, в котором им приходится притворяться, что они вместе, пока они работают вместе и окружены всей своей семьей.

И Принцип сердца Хелен Хоанг , который также вышел недавно, о женщине, которая вступает в отношения, в то время как вся ее жизнь рушится. И поэтому эти отношения как бы спасают ее и спасают их обоих. И это действительно красиво».

клички домашних ведьм

Присоединяйтесь к сообществу книжного клуба «Страшная мамочка»

Это похоже на настоящий книжный клуб, только мы все язвительные и очень немногие из нас носят штаны. Узнайте, о чем будет книга этого месяца, получите отличные рекомендации по романам и много смеха.

• Следите за новостями в Instagram.
• Следуйте за нами на Twitter.
• Присоединяйтесь к нашей группе в Facebook.

ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ: